Przejdź do treści
Tłumaczenia tekstów specjalistycznych i dokumentacji medycznej · Mielec
TŁUMACZENIA SPECJALISTYCZNE

Teksty, w których liczy się precyzja.

Profesjonalne tłumaczenia dokumentów i tekstów branżowych, ze szczególnym doświadczeniem w dokumentacji medycznej.

  • Uważność na terminologię i kontekst
  • Indywidualna wycena przed realizacją
  • Jasny zakres i uzgodniony termin
Poproś o wycenę →
ZAKRES TŁUMACZEŃ

Różne branże. Jedna zasada: wierny sens.

Każdy materiał najpierw analizujemy pod kątem tematyki, objętości i przeznaczenia. Zakres językowy, termin oraz koszt potwierdzamy przed rozpoczęciem pracy.
Medycyna

Dokumentacja medyczna

Dokumenty związane z leczeniem, diagnostyką i historią zdrowia — z uważnością na specjalistyczne słownictwo.
B2B

Teksty biznesowe

Raporty, prezentacje, korespondencja i materiały wspierające współpracę międzynarodową.
WWW

Strony i marketing

Treści internetowe, opisy usług, materiały informacyjne oraz komunikacja marki.
EDU

Materiały edukacyjne

Materiały szkoleniowe, prezentacje, instrukcje i teksty wspierające naukę.
DOC

Dokumenty użytkowe

Pisma, formularze, życiorysy, korespondencja i inne teksty codziennego zastosowania.
TXT

Inne teksty branżowe

Każde zlecenie oceniamy indywidualnie po zapoznaniu się z tematyką i przeznaczeniem.
SZCZEGÓLNA SPECJALIZACJA

Tłumaczenia dokumentacji medycznej.

W tekstach medycznych nie wystarczy przełożyć pojedynczych słów. Znaczenie ma terminologia, kontekst kliniczny, skróty i spójność całego dokumentu.

Dokument najpierw analizujemy.

Przed potwierdzeniem realizacji sprawdzamy język, objętość, czytelność oraz stopień specjalizacji materiału.

— JAK WYGLĄDA WSPÓŁPRACA?

Od dokumentu do gotowego tłumaczenia.

Bez zgadywania kosztu i terminu. Najpierw poznajemy materiał, później potwierdzamy warunki.
01

Prześlij materiał

Dołącz dokument lub próbkę oraz napisz, do czego tłumaczenie będzie potrzebne.
02

Analiza i wycena

Sprawdzamy tematykę, objętość, czytelność i możliwy termin realizacji.
03

Tłumaczenie

Pracujemy nad tekstem, dbając o terminologię, spójność i przeznaczenie dokumentu.
04

Gotowy plik

Przekazujemy tłumaczenie w uzgodnionym formacie i terminie.
— PROFESJONALNE PODEJŚCIE

Dokument wymaga uważności.

Szczególnie przy materiałach medycznych ważne są jasne zasady przekazania dokumentów, ustalenie przeznaczenia tłumaczenia i zachowanie spójności terminologii.
01

Kontekst

Pytamy, gdzie i w jakim celu zostanie wykorzystany tekst.
02

Terminologia

Dobieramy słownictwo właściwe dla branży i odbiorcy.
03

Spójność

Dbamy o jednolite nazewnictwo w całym dokumencie.
04

Dyskrecja

Sposób przekazania materiałów ustalamy przed realizacją.
— NAJCZĘSTSZE PYTANIA

Warto wiedzieć przed wysłaniem dokumentu.

Nie. Są to tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne, bez urzędowego poświadczenia. Dokument wymagający poświadczenia powinien trafić do tłumacza przysięgłego.

Prześlij czytelny plik lub próbkę materiału oraz informację o oczekiwanym terminie i przeznaczeniu tekstu.

Tak, dokumentacja medyczna jest szczególnie wyróżnionym obszarem oferty. Możliwość realizacji potwierdzamy po zapoznaniu się z materiałem.

Zakres językowy należy każdorazowo potwierdzić przy wycenie.

Nie. Tłumaczenie przekazuje treść dokumentu, ale nie stanowi diagnozy ani konsultacji medycznej.

— PIERWSZY KROK

Prześlij dokument do wyceny.

Napisz, czego dotyczy tekst, w jakim celu ma zostać użyty i jaki termin Cię interesuje. Możliwość realizacji potwierdzimy po analizie materiału.
Napisz wiadomość
Zadzwoń do nas